1
00:00:01,200 --> 00:00:02,580
Boa noite...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,830
Príncipe.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
Está na escola!

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
No armário D12!

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,130
Alvo avistado!

6
00:00:10,130 --> 00:00:12,670
Não deixe ele escapar!

7
00:00:12,670 --> 00:00:13,760
Cinco!

8
00:00:17,010 --> 00:00:22,510
Forçado a sair pelo mundo

9
00:00:21,890 --> 00:00:30,060
"Terror em Ressonância"

10
00:00:22,510 --> 00:00:26,640
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,930
Tentando encontrar meu equilíbrio

12
00:00:28,940 --> 00:00:33,770
A ponta do meu dedo toca você

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,860
E eu sei que não estou sozinho

14
00:00:36,860 --> 00:00:48,160
Com a única asa dobrada que nos foi dada

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,500
De quando eu nasci

16
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
(Até eu morrer)

17
00:00:54,500 --> 00:00:59,590
Vou perguntar o que você quer fazer

18
00:00:59,630 --> 00:01:13,850
Porque seu sorriso é como o de um anjo

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,820
No calor do verão

20
00:01:16,820 --> 00:01:19,030
(Ficando distorcido)

21
00:01:19,030 --> 00:01:25,410
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

22
00:01:25,410 --> 00:01:30,330
Nós caímos

23
00:01:30,330 --> 00:01:35,920
Eu vou puxar (eu vou puxar)

24
00:01:35,920 --> 00:01:39,710
O último gatilho (último gatilho)

25
00:01:39,710 --> 00:01:44,930
O inverno cobre tudo

26
00:01:57,900 --> 00:02:02,440
"Recepção"

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
Sou a procurada Esfinge Número 1.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
Quem?

29
00:02:03,450 --> 00:02:04,950
Eu vim me entregar.

30
00:02:04,950 --> 00:02:06,200
O que--?

31
00:02:08,830 --> 00:02:09,620
Congelar!

32
00:02:09,620 --> 00:02:11,080
--Ei!
--Volte!

33
00:02:11,080 --> 00:02:13,460
Coloque as mãos atrás da cabeça!

34
00:02:13,460 --> 00:02:15,960
Você deve estar brincando.

35
00:02:21,720 --> 00:02:22,970
--Estamos verificando se
ele é real ou não.

36
00:02:22,970 --> 00:02:23,920
--Grandes notícias!
--Estamos verificando se
ele é real ou não.

37
00:02:23,930 --> 00:02:25,550
A Esfinge se rendeu!

38
00:02:25,550 --> 00:02:27,260
O que?

39
00:02:27,260 --> 00:02:28,970
Qual é o significado disso?

40
00:02:30,850 --> 00:02:33,810
“Entendi. Vou cuidar disso imediatamente.”

41
00:02:34,850 --> 00:02:38,480
"Sim... as coisas ainda não estão claras."

42
00:02:43,740 --> 00:02:46,910
A Esfinge está nos dizendo para conseguir
um detetive chamado Shibazaki.

43
00:02:46,910 --> 00:02:49,330
Ele diz que não nos dirá nada até que o façamos.

44
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
Eu sou Kurahashi do
Primeira Divisão de Investigação.

45
00:03:08,300 --> 00:03:12,890
Shibazaki está atualmente de licença, então eu
ouvirá o que você tem a dizer.

46
00:03:12,890 --> 00:03:15,230
Por que você se entregou?

47
00:03:15,230 --> 00:03:18,100
Por que você está cometendo esses crimes?

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,980
Quem no mundo é você?

49
00:03:24,900 --> 00:03:27,150
Acertei o cronômetro da bomba atômica.

50
00:03:27,160 --> 00:03:27,990
Hum?

51
00:03:27,990 --> 00:03:32,410
Se você quiser parar a bomba,
então aceite minhas exigências.

52
00:03:32,410 --> 00:03:34,500
Exigências?

53
00:03:45,510 --> 00:03:47,380
Hum? O que é?

54
00:03:47,380 --> 00:03:52,510
Huh? Ah, eu vi Haruka outro dia.

55
00:03:52,510 --> 00:03:55,100
Realmente? Você deveria ter me contado.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,350
Eu queria dar algumas coisas a ela.

57
00:03:57,350 --> 00:04:05,280
Oh, eu estava pensando que crianças
tornar-se adultos num piscar de olhos.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,490
Aconteceu alguma coisa?

59
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
Hum? Não...

60
00:04:08,700 --> 00:04:10,320
Estranho.

61
00:04:11,580 --> 00:04:14,160
Oh meu Deus, há um
pessoa de aparência suspeita lá fora.

62
00:04:14,160 --> 00:04:15,450
Huh?

63
00:04:16,960 --> 00:04:19,290
Você parece realmente suspeito, você sabe.

64
00:04:19,290 --> 00:04:21,380
Você vai ver Mamiya, não é?

65
00:04:21,380 --> 00:04:23,880
Eu irei também.

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
Não me culpe se alguma coisa acontecer.

67
00:04:25,300 --> 00:04:28,260
E-estou preparado para o pior.

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,800
Então eu tenho um importante
pedido para fazer de você.

69
00:04:30,800 --> 00:04:32,010
Sim, senhor!

70
00:04:33,100 --> 00:04:34,930
Compre-me alguns cigarros.

71
00:04:34,930 --> 00:04:35,770
O que?

72
00:04:35,770 --> 00:04:38,850
É uma superstição. Quando eu sinto vontade
Estou prestes a acertar algo grande,

73
00:04:38,850 --> 00:04:41,850
há uma marca que sempre fumo.

74
00:04:41,850 --> 00:04:43,480
Certo.

75
00:04:45,190 --> 00:04:46,820
Uma conferência de imprensa?!

76
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
O que diabos ele é
pensando em falar sobre?

77
00:04:48,740 --> 00:04:51,490
Ele especificou que deveria ser realizado às 20h.

78
00:04:51,490 --> 00:04:54,160
e solicitou que nos reuníssemos
todos os diferentes meios de comunicação.

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,830
Receio que se não realizarmos a conferência,

80
00:04:55,830 --> 00:04:58,830
então o perpetrador realmente
irá detonar a bomba atômica.

81
00:04:58,830 --> 00:05:01,460
Você planeja negociar com um terrorista?

82
00:05:01,460 --> 00:05:04,960
Deveríamos pensar no
segurança dos cidadãos em primeiro lugar.

83
00:05:04,960 --> 00:05:08,670
Ele disse que enquanto mantivermos o
conferência, ele entregará a bomba.

84
00:05:08,670 --> 00:05:10,050
Não podemos confiar nele!

85
00:05:10,050 --> 00:05:15,050
Eles mantiveram suas promessas em todos
os anúncios de crimes no passado.

86
00:05:15,060 --> 00:05:19,140
Esta é a primeira vez
eles estão fazendo uma exigência.

87
00:05:19,140 --> 00:05:22,060
Mas, se o pior acontecesse...

88
00:05:22,060 --> 00:05:25,400
Assumirei total responsabilidade.

89
00:05:45,170 --> 00:05:45,840
Sim?

90
00:05:45,840 --> 00:05:48,300
Este é Shibazaki do
Departamento de Polícia Metropolitana.

91
00:05:48,300 --> 00:05:51,470
Eu gostaria de ver Shunzo Mamiya.

92
00:05:50,420 --> 00:05:54,680
"Mamiya"

93
00:05:51,470 --> 00:05:54,930
Ele não está recebendo nenhuma visita no momento.

94
00:05:54,930 --> 00:06:00,600
Por favor, diga a ele que eu entrei no lugar
das 26 crianças desaparecidas.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,850
Um momento, por favor.

96
00:06:05,900 --> 00:06:08,440
Um maço de cigarros Shinsei.

97
00:06:08,440 --> 00:06:11,320
Não temos nenhum.

98
00:06:11,320 --> 00:06:13,780
Este é o oitavo lugar que experimentei!

99
00:06:35,970 --> 00:06:39,180
Você está decidido a ouvir isso?

100
00:06:39,180 --> 00:06:40,770
O que?

101
00:06:40,770 --> 00:06:45,020
Sua decisão deve ter sido
muito forte para você vir aqui.

102
00:06:45,020 --> 00:06:48,980
Sim. Finalmente, depois de 15 anos...

103
00:06:48,980 --> 00:06:54,400
Você provavelmente não se lembra, mas eu tenho
um rancor pessoal para resolver com você também.

104
00:06:56,490 --> 00:06:58,320
Deixe-nos.

105
00:07:03,460 --> 00:07:05,410
Não sei os detalhes.

106
00:07:05,420 --> 00:07:08,710
Tudo o que a polícia disse foi que
o suspeito se entregou.

107
00:07:09,710 --> 00:07:10,750
Cinco!

108
00:07:13,170 --> 00:07:15,130
Eles disseram que nunca
vi um caso como o seu,

109
00:07:15,130 --> 00:07:17,680
e que você precisava de mais perto
exame imediatamente.

110
00:07:19,720 --> 00:07:23,640
Não vou deixar ninguém ficar com Nove.

111
00:07:26,650 --> 00:07:35,900
Um jovem como você provavelmente não consegue imaginar,
mas Tóquio costumava ser um campo queimado.

112
00:07:35,900 --> 00:07:41,030
Já se passaram quase 70 anos
desde que aquela guerra terminou.

113
00:07:41,030 --> 00:07:46,870
Contudo, este país
continua a ser um país derrotado.

114
00:07:46,870 --> 00:07:54,420
Mesmo agora, o espírito do país ainda é
a de um perdedor, sem um pingo de dignidade.

115
00:07:54,420 --> 00:07:58,300
Este país deve tornar-se verdadeiramente independente.

116
00:07:58,300 --> 00:08:02,140
Então é por isso que você
implementou o Plano Atenas.

117
00:08:02,140 --> 00:08:03,720
Isso mesmo.

118
00:08:03,720 --> 00:08:09,810
Criar artificialmente humanos cuja inteligência
e a sensibilidade superam a das pessoas comuns,

119
00:08:09,810 --> 00:08:14,530
e aumentar mais o pessoal
útil do que qualquer arma.

120
00:08:14,530 --> 00:08:17,570
Esse era o objetivo.

121
00:08:17,570 --> 00:08:26,080
O plano falhou, mas eles se tornaram
uma excelente base para o país.

122
00:08:26,080 --> 00:08:29,290
Que diabos? O que você
significa "para o país"?

123
00:08:29,290 --> 00:08:34,000
Você roubou a vida de crianças
para sua própria satisfação.

124
00:08:34,000 --> 00:08:39,380
Esfinge voltou para se comprometer
parricídio... para matar todos vocês...

125
00:08:39,380 --> 00:08:45,180
Ao roubar a coisa que você
menos quero ser divulgado.

126
00:08:49,810 --> 00:08:53,110
Precisamos de provas de que, ao mesmo tempo, esta
a interpretação constitucional do país mudou,

127
00:08:53,110 --> 00:08:56,980
eles começaram a produzir atômicos
bombas a portas fechadas.

128
00:08:56,990 --> 00:09:01,160
Para isso, é imperativo que
proteger o alvo que roubou as evidências.

129
00:09:01,160 --> 00:09:03,570
Por favor, não se esqueça disso.

130
00:09:05,120 --> 00:09:08,250
Se você sabe tanto...

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
Você levará esse assunto às autoridades?

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
Não importa o que um único detetive grite,

133
00:09:13,880 --> 00:09:17,960
não será mais do que um pequeno
voz no meio de uma tempestade.

134
00:09:17,970 --> 00:09:22,680
Essa voz irá desaparecer
antes que chegue a alguém.

135
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
Mesmo que seja esse o caso,
Vou continuar a gritar.

136
00:09:27,560 --> 00:09:31,190
Eu nunca vou te perdoar!

137
00:09:34,690 --> 00:09:36,690
Com licença.

138
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Parece que a Esfinge se rendeu.

139
00:09:47,240 --> 00:09:54,500
"Notícias de última hora: Homem que afirma ser a Esfinge se transforma
ele mesmo para o Departamento de Polícia Metropolitana."

140
00:09:47,540 --> 00:09:52,000
Temos informações de que alguém identificando
ele mesmo como "Esfinge" se entregou.

141
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
O suspeito exigiu
coletiva de imprensa às 20h. esta noite,

142
00:09:55,090 --> 00:09:58,550
e disse em um depoimento que
ele vai explicar tudo lá.

143
00:09:59,510 --> 00:10:01,010
Doze!

144
00:10:03,180 --> 00:10:07,600
A Esfinge se rendeu!

145
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
E agora?

146
00:10:08,770 --> 00:10:11,270
Por que Nove iria à polícia?

147
00:10:11,270 --> 00:10:15,020
O que devemos fazer?

148
00:10:17,440 --> 00:10:21,190
Ei, você quer ir até lá?

149
00:10:23,950 --> 00:10:31,950
"Terror em Ressonância"

150
00:10:44,260 --> 00:10:46,470
Vamos, vamos montar isso!

151
00:10:48,680 --> 00:10:51,430
Kurahashi, por favor! Apenas um vislumbre está bom.

152
00:10:51,430 --> 00:10:53,100
Por favor, deixe-me vê-lo!

153
00:10:53,100 --> 00:10:54,520
Isso é impossível.

154
00:10:54,520 --> 00:10:58,060
Mesmo dentro da polícia, apenas um seleto
poucos têm acesso ao suspeito.

155
00:10:58,070 --> 00:10:59,650
Você não pode fazer alguma coisa?!

156
00:10:59,650 --> 00:11:00,860
Eu o conheço melhor por--

157
00:11:00,860 --> 00:11:02,190
Shibazaki!

158
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Deixe isso comigo.

159
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
O cara até especificou o
local da conferência.

160
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
O que você acha que ele vai falar lá?

161
00:11:14,580 --> 00:11:18,420
Provavelmente haverá interferência
de diferentes quadrantes.

162
00:11:18,420 --> 00:11:22,170
Não importa o que aconteça,
não deixe ninguém mais tê-lo.

163
00:11:22,170 --> 00:11:24,010
Sim.

164
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
"20h - Oeste de Shinjuku"
"Salão de baile Hyatt Tóquio 39F"

165
00:11:25,840 --> 00:11:26,970
O que é isso?

166
00:11:26,970 --> 00:11:29,970
O local da conferência de hoje.

167
00:11:29,970 --> 00:11:33,140
Você pegou por acidente, não foi?

168
00:11:35,350 --> 00:11:37,270
Não importa como você olhe, é uma armadilha!

169
00:11:37,270 --> 00:11:39,810
Há sempre um motivo oculto
quando eles se entregarem.

170
00:11:39,820 --> 00:11:42,070
Além disso, não havia dois perpetradores?

171
00:11:42,070 --> 00:11:44,780
Não me diga que o outro será
bombardear a conferência ou algo assim?

172
00:11:44,780 --> 00:11:46,570
O que há com esse maço de cigarros?

173
00:11:46,570 --> 00:11:48,200
Os superiores não são idiotas.

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,950
Eles já deveriam estar
atenta para isso.

175
00:11:49,950 --> 00:11:52,370
Ainda deveríamos contar a eles.

176
00:11:52,370 --> 00:11:54,120
Estamos suspensos, você sabe.

177
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
Será tarde demais quando algo acontecer!

178
00:11:59,960 --> 00:12:04,210
Shibazaki! Por que você saiu sozinho?

179
00:12:04,210 --> 00:12:07,300
Porque você foi muito lento.

180
00:12:07,300 --> 00:12:09,550
Você conheceu Mamiya?

181
00:12:09,550 --> 00:12:15,100
Sim. Eu planejei resolver isso mesmo
se isso significasse acabar um com o outro,

182
00:12:15,100 --> 00:12:17,480
mas eu queria ver o futuro deles...

183
00:12:18,560 --> 00:12:21,730
...com meus próprios olhos.

184
00:12:23,980 --> 00:12:29,240
Eu te disse, só a polícia japonesa
estão autorizados a ir com ele.

185
00:12:29,240 --> 00:12:31,870
Foi isso que a Esfinge exigiu.

186
00:12:31,870 --> 00:12:35,330
Eu vejo. Então você está dizendo que vai
aquiescer às exigências de um terrorista,

187
00:12:35,330 --> 00:12:39,210
mas você não irá concordar com o
desejos do governo americano.

188
00:12:39,210 --> 00:12:41,500
Isso... Isso não é o que eu...

189
00:12:41,500 --> 00:12:44,590
Não nos decepcione.

190
00:12:44,590 --> 00:12:47,510
Aguardo sua resposta favorável.

191
00:12:47,510 --> 00:12:49,420
Você está desperdiçando seu tempo.

192
00:12:49,430 --> 00:12:52,470
Você deveria apenas roubar as coisas que deseja.

193
00:12:52,470 --> 00:12:54,390
Desde o incidente no aeroporto,

194
00:12:54,390 --> 00:12:57,680
não temos nos dado bem
com o governo japonês.

195
00:12:57,680 --> 00:12:58,430
Se fizermos mais alguma coisa...

196
00:12:58,440 --> 00:13:02,610
Um ataque de um grupo armado
de filiação desconhecida...

197
00:13:02,610 --> 00:13:05,610
Algo assim
não deveria ser um problema, certo?

198
00:13:06,740 --> 00:13:08,990
Olha, isso não é fofo?

199
00:13:08,990 --> 00:13:10,110
Aqui.

200
00:13:11,660 --> 00:13:15,950
Nove vai segurar um
coletiva de imprensa às 20h...

201
00:13:17,410 --> 00:13:20,670
O que acontecerá com ele?

202
00:13:20,670 --> 00:13:24,500
Poderemos vê-lo novamente?

203
00:13:24,500 --> 00:13:26,840
Isso não importa mais.

204
00:13:28,010 --> 00:13:30,970
Não tem mais nada a ver comigo.

205
00:13:30,970 --> 00:13:33,390
Doze...

206
00:13:33,390 --> 00:13:36,890
Eu não tenho o direito de enfrentá-lo.

207
00:13:36,890 --> 00:13:40,270
Eu traí...

208
00:13:41,690 --> 00:13:43,940
Doze estúpidos!

209
00:13:43,940 --> 00:13:48,150
Quando você chegou... naquela época...

210
00:13:48,150 --> 00:13:52,030
Fiquei muito feliz!

211
00:13:52,030 --> 00:13:58,580
É por isso que Nove vai...
Tenho certeza que Nove também estará...

212
00:14:04,040 --> 00:14:07,040
"Informações sobre a via expressa Shuto"
"Shuto Expressway - Todas as pistas fechadas"

213
00:14:09,550 --> 00:14:12,050
"Via Expressa Shuto"
"Todas as pistas fechadas"

214
00:14:27,190 --> 00:14:29,440
Somente imprensa designada por
a polícia está autorizada a entrar.

215
00:14:29,440 --> 00:14:31,030
Eu sou a polícia.

216
00:14:31,030 --> 00:14:32,150
Huh?

217
00:14:32,150 --> 00:14:34,490
Ei, esse é o meu distintivo!

218
00:14:34,490 --> 00:14:35,950
Shibazaki!

219
00:14:37,410 --> 00:14:38,450
Aqui.

220
00:15:01,480 --> 00:15:04,940
Chegaremos em 15 minutos às 19h20.

221
00:15:04,940 --> 00:15:06,310
Não baixe a guarda.

222
00:15:06,610 --> 00:15:11,150
"Rastreie todos os veículos que saíram da polícia
departamento dentro de três horas."

223
00:15:11,280 --> 00:15:12,490
"Todos eles?"

224
00:15:12,610 --> 00:15:13,490
"Vá em frente!"

225
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
"Sim, senhora."

226
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
Acelerar!

227
00:15:32,380 --> 00:15:34,590
Não deixe o carro parar! Corte!

228
00:15:34,590 --> 00:15:35,760
Sim, senhor!

229
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
"O transporte é uma isca."

230
00:15:55,530 --> 00:15:57,570
"Apague D-6 e E-7."

231
00:15:57,700 --> 00:15:58,570
"Entendido."

232
00:15:59,620 --> 00:16:01,990
Isso, hein?

233
00:16:01,990 --> 00:16:03,410
Clarence.

234
00:16:04,790 --> 00:16:07,420
Entendi. Faremos o nosso melhor para detê-lo.

235
00:16:16,430 --> 00:16:17,180
Cinco!

236
00:16:17,180 --> 00:16:18,800
Você vai morder a língua...

237
00:16:26,600 --> 00:16:28,020
Ela está aqui, hein?

238
00:16:47,080 --> 00:16:48,160
Ei!

239
00:16:48,170 --> 00:16:49,500
Cinco...

240
00:17:51,560 --> 00:17:52,770
Hum?

241
00:17:52,940 --> 00:17:57,190
Você está dispensado de suas funções a partir de agora.

242
00:17:57,190 --> 00:17:59,070
Essa é a sua ideia de piada?

243
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
Múltiplas incidências de insubordinação
e infringindo a lei.

244
00:18:01,740 --> 00:18:03,990
Além disso, seu físico
condição se deteriorou.

245
00:18:03,990 --> 00:18:07,410
Há mais do que suficiente
motivo da sua demissão.

246
00:18:07,410 --> 00:18:12,420
É lamentável. É mesmo, Cinco...

247
00:18:14,000 --> 00:18:18,710
“Sou eu. A situação mudou.
Faça com que outro veículo persiga o alvo."

248
00:18:25,550 --> 00:18:31,270
De jeito nenhum... Para fazer de nós um inimigo...

249
00:18:34,440 --> 00:18:36,520
Eu te disse, não foi?

250
00:18:36,520 --> 00:18:39,780
Não vou deixar ninguém ficar com Nove.

251
00:19:06,430 --> 00:19:08,260
Nove.

252
00:19:08,260 --> 00:19:11,850
Eu nunca poderia vencer você.

253
00:19:11,850 --> 00:19:14,980
Eu sempre quis vencer você.

254
00:19:17,110 --> 00:19:23,360
Mas eu não tinha muito tempo.

255
00:19:24,610 --> 00:19:30,950
Eu fui capaz de sobreviver
até agora por sua causa.

256
00:19:30,950 --> 00:19:35,460
Sim. Você é quem me deixou viver.

257
00:19:36,620 --> 00:19:39,790
Cinco, você...

258
00:19:39,800 --> 00:19:45,050
Mas parece que é hora de nos separarmos.

259
00:19:45,050 --> 00:19:51,350
Então... viva para mim também, Nove.

260
00:19:59,360 --> 00:20:04,990
Adeus, Nove. Eu vou na frente.

261
00:20:10,240 --> 00:20:11,530
Cinco!

262
00:20:19,130 --> 00:20:20,420
Por que...?

263
00:20:21,750 --> 00:20:23,420
Por que eles não vêm?

264
00:20:36,560 --> 00:20:40,520
Boa noite. Esta é a Esfinge Número 1.

265
00:20:40,520 --> 00:20:44,940
Por causa de sua interferência,
a conferência de imprensa de hoje foi cancelada.

266
00:20:44,940 --> 00:20:46,190
Shibazaki!

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
--Esta é a conferência de imprensa?
--Não é, é?

268
00:20:49,280 --> 00:20:52,780
Isso foi configurado para ser transmitido automaticamente
se a coletiva de imprensa fosse cancelada.

269
00:20:51,530 --> 00:20:54,290
"Incidente da Esfinge - Anúncio de novo crime"

270
00:20:52,790 --> 00:20:55,200
É a última mensagem.

271
00:20:55,200 --> 00:21:01,170
Sendo esse o caso, o último
bomba é uma bomba atômica.

272
00:21:01,170 --> 00:21:05,960
A bomba detonará automaticamente às 22h.

273
00:21:05,970 --> 00:21:09,720
Ninguém pode impedir isso agora.

274
00:21:10,890 --> 00:21:14,760
Pois bem, povo do Japão--

275
00:21:14,770 --> 00:21:16,470
Adeus.

276
00:21:21,440 --> 00:21:34,700
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

277
00:21:34,700 --> 00:21:49,170
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

278
00:21:49,180 --> 00:21:52,140
O brilhante desconhecido

279
00:21:52,260 --> 00:21:59,230
A magia que desaparece quando tropeço

280
00:21:59,230 --> 00:22:08,860
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

281
00:22:09,070 --> 00:22:12,410
No telhado de um prédio abandonado

282
00:22:12,410 --> 00:22:17,540
Cercando o murmúrio de penas

283
00:22:17,540 --> 00:22:22,540
Nós somos uma música

284
00:22:22,540 --> 00:22:26,000
Vestido no latejante

285
00:22:26,000 --> 00:22:31,050
Da luz decorando o chão cinza

286
00:22:31,050 --> 00:22:36,010
Nós somos um buquê

287
00:22:36,010 --> 00:22:42,810
Asas arrancadas